Não pare de aprender
Todo mundo já ouviu dizer que por mais tempo que você estude inglês você sempre vai parecer não saber nada, ou não ter aprendido nada, no momento que chega aos Estados Unidos, Canadá, Inglaterra, Austrália ou qualquer outro país que tenha este idioma como sua principal forma de comunicação. Digo, ainda, “principal forma de comunicação” e não língua oficial, porque mesmo aqui nos Estados Unidos por mais difícil que seja acreditar, o país não tem um idioma oficial. Não existe documento constitucional ou qualquer outro documento que oficialize este idioma como o principal. Fala-se, escreve-se e lê-se inglês porque todo mundo o faz. Mas o que eu quero dizer com isto?
O interesse de aprender e ter o seu inglês desenvolvido e melhorado dia a dia está diretamente relacionado com a sua intenção de mergulhar cada vez mais fundo na cultura e hábitos locais. Quando eu cheguei em Massachusetts eu não sabia quase nada sobre o Estado, a história e mesmo a localização geográfica. A única coisa que eu sabia sobre o Estado era uma piada dos Sobrinhos do Ataíde onde o pai do Marquinho estava pedindo uma pizza pelo telefone e a atendente pergunta: “O senhor vai querer sua pizza com massa fina, massa corrida ou massa- chusets?”. Foi somente depois que eu cheguei que eu vim aprender que este Estado é o berço dos Estados Unidos, onde os primeiros imigrantes vindos da Inglaterra chegaram, onde o primeiro Thanksgiving foi celebrado e onde a famosa revolta do Chá em 1773 mostrou para a Inglaterra que os moradores locais não estavam felizes com a taxação abusiva imposta por eles.
Eu tinha uma idéia de como falar e me comunicar em inglês pelos anos de estudo em que fui orientado a ter pelos meus pais. Eles sempre foram categóricos em sempre frisar a importância de ter domínio deste idioma, porque certamente isto faria diferença na nossa vida. O problema que eu percebi quando eu cheguei foi que o local onde eu estava tinha uma população brasileira muito grande. O primeiro trabalho que eu consegui não foi por causa das minhas qualificações profissionais. Eu fui contratado pela extinta Filene’s Basement para servir de intérprete entre a gerência local e dois funcionários brasileiros que não sabiam falar inglês fluentemente. Foi então que eu percebi que os brasileiros locais criavam entre sim comunidades fechadas onde aprender inglês não era uma necessidade imediata, e quem sabe, fundamental. Isto porque eles sabiam que se fosse necessário, alguém estaria disposto ou seria indicado a servir como intérprete ou tradutor. E eu não queria ser um destes. Eu percebi que se eu quisesse melhorar a minha comunicação em inglês eu deveria submergir em um ambiente onde o português não existiria.
A decisão de trabalhar no Ellen Jones Community Dental Center veio desta oportunidade que me foi dada. Na época eu trabalhava três dias por semana em Hyannis – onde a comunidade brasileira se mostrava mais evidente – e dois dias em uma cidade há cerca de 15 quilômetros de distância onde não havia ninguém que falava português. Quando me foi dada a opção de aumentar as minhas horas longe da base brasileira local eu decidi andar um pouco mais para poder trabalhar e ao mesmo tempo aprender inglês da maneira mais eficiente e dinâmica possível.
O que eu quero dizer aqui é que se você tem o desejo de aprender inglês e desenvolver a sua comunicação de maneira eficiente e duradoura, não escolha simplesmente viver ou estudar em um local onde a conveniência de ter gente que fale o seu idioma te dê qualquer sensação de segurança. É preciso literalmente mergulhar em um oceano de novas oportunidades para que você possa treinar primeiramente o seu ouvido. A cadência do inglês falado é importante para que você possa acompanhar a linha de raciocínio de quem está falando. E isto é um processo longo. Digo isto porque uma das coisas mais desafiadoras para mim foi me comunicar pelo telefone. Quando você fala com alguém frente a frente, por mais estranho que seja, ver a pessoa movimentando os lábios para falar te ajuda na compreensão do que está sendo dito, mas quando você está falando ao telefone isto não existe e se o seu ouvido não estiver bem treinado muito do que for dito para você acaba caindo em um grande ponto de interrogação na sua cabeça.
De qualquer forma, o desafio de viver em uma país diferente vai se mostrar cada vez maior quanto mais distante você se coloca da cultura local. Não tem escapatória. Viver e usufruir dos benefícios de um novo país sem saber o idioma que eles usam chega a ser quase um insulto. Veja bem: eu não estou dizendo que é preciso falar fluentemente, mas pelo menos não encostar o corpo de deixar que venham te servir com intérpretes e tradutores locais. Procure dar o primeiro passo e fazer da sua jornada um aprendizado constante.
Um abraço e sucesso sempre!
